Hacer el ridículo es duro: da vergüenza tanto hacerlo como que lo haga alguien (esas veces que es que no puedes ni mirar de la vergüenza ajena que sientes. Hoy te traemos 5 expresiones alemanas para decir que has hecho el ridículo. Bueno, tú… ¡o quién sea! 😂
1) ins Fettnäpfchen treten
Da bin ich ganz schön ins Fettnäpfchen getreten.
He metido la pata por completo.
Fettnäpfchen se traduce como comedero con grasa (Fett = grasa, Napf = comedero, Näpfchen es su diminutivo). Por otro lado, treten sería pisar, por lo que la expresión viene a decir que metes la pata en el bol, te resbalas y en fin… ¡has metido la pata hasta el fondo!
2) sich zum Gespött machen
Ich habe much zum Gespött gemacht.
Me he convertido en el hazmerreír / He hecho el ridículo.
Gespött significa literalmente burla o hazmerreír. Esta expresión se utiliza cuando alguien ha dicho o hecho algo que le ha causado vergüenza o le ha hecho quedar en ridículo frente a los demás.
3) sich bis auf die Knochen blamieren
Ich werde mich bis auf die Knochen blamieren…
Voy a hacer el ridículo hasta los huesos…
En alemán utilizamos bis auf die Knochen para resaltar la intensidad de algo. Junto con sich blamieren, que significa hacer el ridículo o poner en ridículo (NO confundir con “to blame” (culpar) en inglés 😱), estamos diciendo que vas a hacer el mayor ridículo de tu vida.
4) sich nirgendwo mehr sehen lassen können
Nach der Aktion kann ich mich nirgendwo mehr sehen lassen!
¡Después del evento no voy a poder aparecer en público!
Seguro que alguna vez has pasado tanta, pero tanta, vergüenza, que piensas que no te vas a poder dejar ver por una temporada. En alemán se dice igual 😉
5) sich zum Hampelmann machen
Er hat keine Ahnung wie das geht. Er macht sich ganz schön zum Hampelmann.
No tiene ni idea de cómo va esto. Está haciendo el payaso/mamarracho.
Un Hampelmann es esa figurita que se mueve mediante hilos, normalmente un bufón o payaso. En un sentido más figurado, esta expresión se utiliza para describir a alguien que se convierte en objeto de burla o manipulación, alguien que es utilizado o manejado por otros de manera cómica o despectiva.
Esto es un Hampelmann:
Ah, y si estás haciendo el ridículo, tal vez quieras decir también que algo se ha ido al traste 😂 Para eso tenemos este post con 5 expresiones para decir que algo ha ido mal 😉
