¿Estás hecho polvo después del día en la ofi? Hoy te traemos 5 expresiones en alemán para decir que estás erschöpft (exhausto). Así, cuando estés sin energías, por lo menos sabrás expresarlo en alemán como si tuvieras un C1 😂
1) fix und fertig sein
Nach dem Marathon war ich fix und fertig.
Después del maratón estaba hecha polvo.
Esta expresión es de las más comunes y de las primeras que se aprende. Significa que estás ya acabado, que no puedes más. Por cierto, también puedes decir fix und alle sein, (aquí alle quiere decir vacío).
2) kaputt sein
Ich bin kaputt und gehe deshalb früh schlafen.
Estoy reventado y por eso me voy antes a dormir.
Como quizás sepas, kaputt significa roto, y esta expresión tiene bastante sentido, ¿verdad?
3) der Akku ist leer
Ich brauche Urlaub. Mein Akku ist leer!
Necesito vacaciones. ¡Estoy sin pilas!
Akku viene de Akkumulator, que son las baterías recargables. Sabiendo esto, todo encaja 😉
4) gerädert sein
Ich bin nach der Arbeit oft gerädert.
Después del trabajo me suelo quedar grogui.
El origen de esta expresión te pondrá los pelos de punta 😱 Antiguamente, como método de tortura, se usaba una gran rueda para atar los brazos y los pies… y bueno, no entraremos en detalle, era una muerte lenta y dolorosa. Das Rad significa rueda, y de ahí ha venido gerädert, aunque su sentido no es tan extremo, simplemente quiere decir que estás grogui, no que te sientes como si te hubiesen torturado.
5) sich wie erschlagen fühlen
Ich fühle mich wie erschlagen…
Hoy me siento hecho polvo/molido…
En esta expresión, ese wie es muy importante, ya que el verbo erschlagen significa matar. Así que es importante decir que te sientes como si te hubiesen matado 😉
Y, para que no te quedes nunca en un silencio incómodo, te recomendamos este post en el que hablamos de saludos y small talk en alemán.
