Aquí vemos cómo decir que alguien tiene mucha experiencia en algo. Expresiones en alemán bastante diferentes y no todas muy obvias 😉 Apúntatelas para comunicar matices en tu día a día:
1) ein alter Hase sein
Brad Pitt ist ein alter Hase im Filmgeschäft.
Brad Pitt es un veterano en la industria del cine.
Cuando decimos que es un “viejo conejo” no queremos decir necesariamente que es muy mayor, sino que tiene mucha experiencia en algún sector.
2) wissen, wo’s langgeht
Die älteren Kollegen wissen, wo’s langgeht.
Los compañeros más mayores saben de qué va la cosa.
En alemán, Kollege no tiene la connotación que tiene “colega”, más informal, sino que se refiere a un compañero, normalmente de trabajo. Si quieres decir “colega”, di Kumpel.
3) mit allen Wassern gewaschen
Mein Chef ist mit allen Wassern gewaschen.
Mi jefe conoce cada truco del libro.
Esta expresión se suele usar cuando alguien ha salido de alguna situación incómoda o rara con gracia y truquitos. Proviene de los marineros, que se iban de viaje durante meses por todos los mares conociendo diferentes culturas. Es decir, que se han lavado con el agua de los siete mares y ya lo han visto todo.
4) schon lange im Geschäft sein
Der neue Trainer ist schon lange im Geschäft.
El nuevo entrenador lleva tiempo en el negocio.
Esta expresión es bastante lógica, ¿verdad? Llevas mucho tiempo en el negocio, así que sabrás de lo que va la cosa.
5) (jemandem) nichts vormachen
Deinen Eltern kannst du nichts vormachen!
¡A tus padres no les puedes engañar!
Vormachen significa “fingir” o “falsear”, es decir, que no estás diciendo directamente que alguien tiene experiencia, pero se sobreentiende porque no le puedes engañar así como si nada. Si quieres decir que estás haciendo creer algo a alguien, quitas el nichts: jemandem etwas vormachen. Otra expresión es Mach mir doch nichts vor! (¡No juegues conmigo!/¡No me tomes el pelo!)
