¿Cómo será Halloween en Alemania? Si estás por Alemania el 31 de octubre, tal vez te interese saber que… ¡hay 3 “fiestas” diferentes, no solo Halloween!
- Halloween
- Seelenwoche
- Reformationstag
Dependiendo de dónde estés, verás más una u otra celebración, aunque es verdad que Halloween se ha extendido bastante.
Halloween, que tiene sus raíces en las Islas Británicas hace aproximadamente mil años, ha ganado popularidad en los últimos años, especialmente en Renania. La conexión original con la tradición celta de despedir el verano, dar la bienvenida al invierno y alejar a los malos espíritus se ha ido diluyendo, acabando en una ocasión perfecta para salir de fiesta y disfrazarse.
Si te apetece celebrar Halloween en Alemania, tienes que ir a visitar Mayen: aquí se celebra una festividad medieval de brujas llamada Mittelalterlicher, llena de espectáculos de fuego y magia.
Otra opción, para los que busquen emociones fuertes, es el castillo de Frankenstein en Mühltal, que organiza una fiesta de Halloween espeluznante.
Por otro lado, el sur de Alemania, donde el catolicismo está muy presente, se celebra más la Seelenwoche, la “Semana de Todos los Santos” del 30 de octubre al 8 de noviembre, honrando a los difuntos y asistiendo a eventos religiosos en honor a los Santos. Eso sí, ¡los niños también aprovechan para ir de “truco o trato”!
En cuanto al Reformationstag, se celebra en honor a Martín Lutero y la reforma que lideró, lo que llevó a la escisión de la Iglesia Católica. Wittenberg es el lugar central para conocer esta parte de la historia, ya que es la ciudad de Lutero. Cada año, miles de personas se congregan en su iglesia: en la víspera del Día de Todos los Santos de 1517, el monje agustino Martín Lutero clavó según la tradición una propuesta para debatir la doctrina y práctica de las indulgencias, popularmente conocida como las noventa y cinco tesis, que fueron clavadas en la puerta de la Iglesia del Palacio (Schlosskirche). Es un día festivo muy importante y se conoce como “la festividad de la luz”.
Der Reformationstag wird am 31. Oktober gefeiert und erinnert an Martin Luthers 95 Thesen, die er 1517 an die Tür der Wittenberger Stadtkirche nagelte. In diesen Thesen kritisierte er die Praxis des Ablasshandels und betonte, dass nur Gott Sünden vergeben kann.
El Día de la Reforma se celebra el 31 de octubre y conmemora las 95 tesis de Martín Lutero, que clavó en la puerta de la iglesia de la ciudad de Wittenberg en 1517. En ellas criticaba la venta de indulgencias y subrayaba que sólo Dios puede perdonar los pecados.
Luthers Bewegung führte zur Gründung der Evangelischen Kirche. Im Gegensatz zu anderen Reformatoren hatte Luther den Vorteil, dass der Papst mit politischen Angelegenheiten beschäftigt war und er Unterstützung von deutschen Herzögen erhielt, die ihm Schutz boten.
El movimiento de Lutero condujo a la fundación de la Iglesia protestante. A diferencia de otros reformadores, Lutero tuvo la ventaja de que el Papa estaba preocupado por asuntos políticos y recibió el apoyo de los duques alemanes, que le ofrecieron protección.
Eine seiner bedeutendsten Taten war die Übersetzung der Bibel ins Deutsche, die er in nur 11 Wochen anfertigte. Diese machte die Heilige Schrift für die Bevölkerung zugänglich und trug zur Entwicklung der deutschen Sprache bei.
Uno de sus logros más importantes fue la traducción de la Biblia al alemán, que completó en sólo once semanas. Esto hizo que las Sagradas Escrituras fueran accesibles a la población y contribuyó al desarrollo de la lengua alemana.
Der Reformationstag wird mit festlichen Gottesdiensten gefeiert, bei denen die Kirchen in rotem Licht erstrahlen. Er gilt als das zentrale Datum der lutherischen Reform und wird von den Gläubigen als Zeit des Nachdenkens über Luthers Erbe gewürdigt.
El Día de la Reforma se celebra con oficios religiosos festivos durante los cuales las iglesias se iluminan de rojo. Se considera la fecha central de la reforma luterana y es honrada por los fieles como un momento para reflexionar sobre el legado de Lutero.
Pero es indiscutible que Halloween es muy llamativo para los peques y jóvenes acostumbrados a verlo en series y películas. Es por esto que la iglesia católica en Alemania, específicamente en Bonn, ha dejado de condenar Halloween y ha comenzado a explorar su potencial, ya que atrae a generaciones más jóvenes. La tradición de tallar calabazas es ya algo bastante común, el Kürbis-Schnitzen (del verbo schnitzen = tallar).
Te dejamos aquí un artículo muy bueno para taller tu propia calabaza: click aquí.
Halloween en LEGOLAND® Deutschland se convierte en una aventura especial para toda la familia con una estancia en el Hotel Isla Pirata
– Expresiones –
| Nur über meine Leiche! | ¡Por encima de mi cadáver |
| sich sein eigenes Grab schaufeln | cavarse su propia tumba |
| sich die Seele aus dem Leib weinen | llorar a moco tendido
literal: llorar el alma fuera del cuerpo |
| Eiskalt den Rücken runterlaufen | sentir escalofríos por la espalda |
| die Katze aus dem Sack lassen | descubrir el pastel
literal: dejar que el gato se escape del saco |
| jemandem in den Rücken fallen* | apuñalar a alguien por la espalda |
* 👀 ¡OJO! a ese dativo
– Vocabulario Clave –
| der Kürbis, -se | la calabaza |
| die Fledermaus, ¨-se | el murciélago |
| die Hexe, -n | la bruja |
| das Zauberbuch, ¨-er | el libro de hechizos |
| der Hexenhut, ¨-e | el sombrero de bruja |
| das Kostüm, -e | el disfraz |
| der Hexenkessel, – | el caldero de bruja |
| die Spinne, -n | la araña |
| die Süßigkeiten | las chuches |
| der Vampir, -e | el vampiro |
| der Hexenbesen, – | la escoba de bruja |
| das Monster, – | el monstruo |
Extra:
| Geistergeschichten | cuentos de fantasmas |
| die Geisterstadt, ¨-e | la ciudad fantasma |
| die Geisterstunde, -n | la hora de los fantasmas |
| das Gespenst/der Geist*, -er/-er | el fantasma |
| das Spukhaus, das Geisterhaus, ¨-er | la casa embrujada |
| der Zauberspruch, ¨-e | el hechizo, conjuro, maleficio |
| die schwarze Katze, -n | el gato negro |
| das Skelett | el esqueleto |
* 👀 ¿Cuál es la diferencia? Si quieres referirte al típico fantasma con una manta blanca y dos agujeros negros de ojos, entonces estamos hablando de un Gespenst. Si te refieres a unos espíritus que rondan una casa encantada, entonces di mejor Geist.
