Beamtendeutsch - jerga burocrática

Beamtendeutsch – jerga burocrática

Posted 16 septiembre, 2023

La jerga burocrática es un dolor de cabeza en todos los idiomas 😂 Hoy vemos un poco de vocabulario clave para que no te desorientes si te vas a vivir a Alemania:

1) Einrichtungen (instituciones)

das Amt	cargo, posición	Eine offizielle Position mit spezifischen Aufgaben, die die Regierung unterstützen.
das Amt	oficina, agencia	Eine offizielle staatliche Einrichtung.
die Behörde	departamento, entidad	Die Behörde ist eine offizielle staatliche Einrichtung, in der man u. a. einen Reisepass beantragen kann.
das Einwohnermeldeamt	oficina de empadronamiento	Das Einwohnermeldeamt ist eine Behörde, in der man seinen aktuellen Wohnsitz anmeldet.
das Bürgerbüro	oficina municipal	Ein Amt, die Bürgerdienste wie Ausweisausstellung und Wohnsitzanmeldung bietet, um Bürokratie zur erleichtern.
die Agentur für Arbeit	Agencia Federal de Empleo	Die Agentur für Arbeit ist eine Behörde, die bei der Suche nach Arbeit hilft.
das Standesamt	Registro Civil	Das Standesamt ist ein Amt, in dem man heiratet sowie Geburts- und Todesfälle meldet.

Vamos a ver algunas palabras clave resaltadas:

die Regierung	Gobierno
der Wohnsitz	residencia
die Wohnsitzanmeldung	registro de residencia
der Bürgerdienste	servicios públicos
die Ausweisausstellung	emisión de documentos de identidad

2) Verben

beantragen	solicitar	“Ich möchte meinen Reisepass beantragen.”
bearbeiten	procesar	“Mein Antrag auf einen neuen Reisepass wird nun bearbeitet.”
beglaubigen	certificar	“Ich würde gerne meine Zeugnisse beglaubigen lassen.”
sich anmelden	registrarse	“Ich muss mich innerhalb von 2 Wochen in meiner Wohnung anmelden.”
sich abmelden	eliminarse del registro	“Ich ziehe um und muss mich aus meiner alten Wohnung abmelden.”
gemeldet sein	estar registrado	“Ich bin seit einem Jahr in Berlin gemeldet.”
gültig sein	ser válido	“Mein Reisepass ist 5 Jahre gültig.”
sich ausweisen	identificarse	“Mit meinem Personalausweis kann ich mich ausweisen.”
benachrichtigen	avisar, informar	“Wir benachrichtigen Sie, sobald der Reisepass ausgestellt ist.”
ausstellen	renovar	“Ich muss meinen Personalausweis neu ausstellen lassen, da sich meine Adresse geändert hat.”

3) Substantive

der Antrag	solicitud	Der Antrag ist eine Bitte zur Genehmigung einer persönlichen Angelegenheit.
die Bearbeitungszeit	tiempo de tramitación	Die Bearbeitungszeit ist der Zeitraum, in dem ein Antrag geprüft und entschieden wird.
der Personalausweis	documento de identidad	Der Personalausweis macht Angaben zur eigenen Person.
der Reisepass	pasaporte	Der Reisepass macht Angaben zur eigenen Person, mit dem man in andere Länder reisen kann.
die Bescheinigung	certificación	Die Bescheinigung ist eine offizielle Bestätigung einer Einrichtung.
das Zeugnis	diploma	Das Zeugnis ist ein offizielles Dokument, das eine Leistung bewertet.
die Frist	fecha de vencimiento, fecha límite	Die Frist ist ein bestimmter Zeitraum, in der z. B. ein Antrag bearbeitet werden muss.
die Gebühr	tarifa	Die Gebühr ist ein bestimmter Betrag, der für die Bearbeitung eines Antrages geleistet werden muss.
der Sachbearbeiter	administrador	Der Sachbearbeiter prüft und bearbeitet Anträge.
die Vollmacht	poder notarial	Die Vollmacht ist eine Erlaubnis, die eine zweite Person bekommt, um etwas zu machen, was sonst nur die erste Person machen darf.

Vamos a ver otras palabras clave resaltadas:

die Genehmigung	autorización
die Einrichtung	institución
der Zeitraum	período de tiempo
der Betrag	cifra, suma
die Ausweisausstellung	emisión de documentos de identidad

¿Te entran los nervios al hablar por teléfono? Pues no te pierdas este post para aprender algunas frases claves para hablar por teléfono en alemán. ¡Mucho más difícil, ya que no tienes el tiempo para pensar mucho ni googlear nada!