Jedes Jahr am 6. Dezember bringt der Nikolaus braven Kindern Schokolade, Nüsse oder Mandarinen und legt sie in ihre Stiefel. Doch wer war Nikolaus, und woher kam er?
Cada año, el 6 de diciembre, San Nicolás trae a los niños buenos chocolatinas, nueces o mandarinas y las coloca en sus botas. Pero, ¿quién fue San Nicolás y de dónde vino?
Nikolaus lebte um das Jahr 300 nach Christus und stammte aus Myra (in der heutigen Türkei). Er war Bischof und wurde für sein großes Herz und seine guten Taten berühmt. Besonders für arme Menschen und Kinder setzte er sich ein und half ihnen in der Not.
San Nicolás vivió alrededor del año 300 después de Cristo y era originario de Myra (en la actual Turquía). Fue obispo y se hizo famoso por su gran corazón y sus buenas acciones. En especial, ayudó a los pobres y a los niños en situaciones de necesidad.
Eine der bekanntesten Geschichten erzählt, wie er einem verwitweten Vater half: Dieser Mann war so arm, dass er seine Töchter nicht verheiraten konnte. Eines Nachts legte Nikolaus heimlich ein Goldstück auf das Fensterbrett des Hauses, um die Familie vor der Armut zu bewahren.
Una de las historias más conocidas relata cómo ayudó a un padre viudo. Este hombre era tan pobre que no podía casar a sus hijas. Una noche, San Nicolás dejó en secreto una moneda de oro en el alféizar de la ventana de la casa para salvar a la familia de la pobreza.
Die Geschichte des Weihnachtsmanns und Coca-Cola
Das moderne Bild des Weihnachtsmanns als fröhlicher Mann mit weißem Bart und rotem Anzug wurde durch eine Werbekampagne von Coca-Cola im Jahr 1931 populär gemacht. Vorher variierten die Darstellungen von Santa Claus stark in Stil, Kleidung und sogar Persönlichkeit.
Der US-amerikanische Illustrator Haddon Sundblom war beauftragt, den Coca-Cola-Weihnachtsmann zu gestalten. Dabei ließ er sich vom Gedicht „A Visit from St. Nicholas“ von 1823 inspirieren, das auch als „The Night Before Christmas“ bekannt ist. Sundblom zeigte den Weihnachtsmann als warmherzigen, freundlichen und menschlichen Charakter, gekleidet in den rot-weißen Farben der Marke.
Diese Bilder, die über Jahrzehnte in Coca-Cola-Werbung verwendet wurden, halfen, die Figur des Weihnachtsmanns so zu etablieren, wie wir sie heute kennen: ein universelles Symbol für Weihnachten, Freude und Großzügigkeit.
La Historia de Papá Noel y Coca-Cola
La imagen moderna de Papá Noel como un hombre alegre, con barba blanca y traje rojo, se popularizó gracias a una campaña publicitaria de Coca-Cola en 1931. Antes de esto, las representaciones de Santa Claus variaban ampliamente en estilo, vestimenta e incluso personalidad.
El ilustrador estadounidense Haddon Sundblom fue el encargado de crear al Papá Noel de Coca-Cola, inspirado en el poema “A Visit from St. Nicholas” de 1823, también conocido como “The Night Before Christmas”. Sundblom retrató a Santa Claus como un personaje cálido, bondadoso y humano, vestido con los colores rojo y blanco asociados a la marca.
Estas imágenes, usadas en anuncios de Coca-Cola durante décadas, ayudaron a consolidar la figura de Papá Noel tal como la conocemos hoy en día: un símbolo universal de la Navidad, alegría y generosidad.
Os dejamos un vídeo muy interesante sobre la historia de cómo Coca-Cola inventó la mítica imagen de Santa Claus:
Doch das war nicht alles. Nikolaus werden viele Wunder zugeschrieben. So soll er Stürme besänftigt, hungernde Menschen mit Korn versorgt und sogar Tote wieder zum Leben erweckt haben.
Pero eso no fue todo. A San Nicolás se le atribuyen muchos milagros. Se dice que calmó tormentas, proporcionó grano a los hambrientos e incluso devolvió la vida a los muertos.
Wie der Nikolaus aussieht, weiß niemand genau. In vielen Darstellungen trägt er jedoch eine Bischofsmütze (Mitra), einen roten Mantel und hält einen Bischofsstab. Der Brauch des Nikolaustages hat sich über die Jahrhunderte entwickelt und ist in vielen Ländern unterschiedlich. In Deutschland füllen Kinder ihre Stiefel oder Schuhe mit der Hoffnung, dass der Nikolaus sie mit kleinen Geschenken belohnt – vorausgesetzt, sie waren das Jahr über artig.
Nadie sabe con certeza cómo era San Nicolás físicamente. Sin embargo, en muchas representaciones se le muestra con una mitra (el sombrero de un obispo), un manto rojo y un báculo episcopal. La tradición del día de San Nicolás ha evolucionado a lo largo de los siglos y varía según los países. En Alemania, los niños llenan sus botas o zapatos con la esperanza de que San Nicolás los recompense con pequeños regalos, siempre y cuando hayan sido buenos durante el año.
Nicht nur in Deutschland feiert man den barmherzigen Nikolaus, auch in anderen Ländern wird an ihn erinnert:
- In der Schweiz vertreiben die Menschen in gruseligen Kostümen und mit Kuhglocken die bösen Geister.
- In den Niederlanden wird die Ankunft von “Sinterklaas” schon am 5. Dezember gefeiert. Per Schiff reist er aus Spanien an und bringt Geschenke mit.
- In Skandinavien kommt der “Julemand” mit dem Schlitten und bringt den Kindern kleine Geschenke.
No solo en Alemania se celebra al bondadoso San Nicolás, también en otros países se le recuerda:
- En Suiza, las personas ahuyentan a los espíritus malignos con disfraces espeluznantes y campanas de vaca.
- En los Países Bajos, la llegada de “Sinterklaas” se celebra ya el 5 de diciembre. Llega en barco desde España y trae regalos.
- En Escandinavia, el “Julemand” llega en trineo y trae pequeños obsequios para los niños.
Bis heute macht der Nikolaus Kinder glücklich und gilt als Vorbote der Weihnachtszeit!
¡Hasta el día de hoy, San Nicolás hace felices a los niños y es considerado un precursor de la Navidad!
