No te lo negamos, ich verstehe es nicht es eficaz y nunca falla. Pero con estas expresiones en alemán podrás comunicarte con matices y sonar mucho más natural:
1) keinen Plan haben
Ich habe keinen Plan, was das bedeutet.
No tengo ni idea de qué significa eso.
Empezamos con un sinónimo de keine Ahnung haben. ¡Importante el “keinen”! No quieres decir que tienes un plan 😉
2) nicht blicken
Ich blicke es nicht!
¡Me he perdido! (en la conversación)
Blicken significa mirar, así que imagínate que vienes a decir que lo que entendías, ya no lo ves claro.
3) zu hoch sein
Das ist mir zu hoch.
Vete a saber / Yo qué sé.
No, no queremos decir que algo es muy alto, sino que te viene grande o que no lo entiendes. Puedes decir también por ejemplo: der Konferenz war ihm zu hoch (la conferencia le venía grande/no la entendía).
4) nur Bahnhof verstehen
Ich verstehe nur Bahnhof.
No entiendo nada de nada.
Aquí quieres decir que no entiendes nada… o que no quieres entender nada. Según Duden, la expresión viene de la Primera Guerra Mundial: para los soldados, Bahnhof (estación de tren) significaba volver a casa, un pensamiento que hacía que no pudiesen pensar en otra cosa ni prestar atención a los demás. Un origen triste para una expresión que hoy en día es muy común en alemán.
5) vor lauter Bäumen den Wald nicht (mehr) sehen.
Du siehst vor lauter Bäumen den Wald nicht mehr.
Los árboles no te dejan ver el bosque.
Una expresión que se dice podría venir del latín, en inglés también se dice “cannot see the forest for the trees”, y si lo piensas tiene todo el sentido del mundo: cuando ves tantos árboles por todos lados que no te dejan ver el bosque. Es decir, que en vez de ver la situación completa o el total, te estás centrando en otros detalles que te hacen imposible ver más allá. Como ves tiene matices: no es un simple “no entiendo”, sino que estás intentando comprender o buscar una solución que está ahí cerca pero no puedes llegar a distinguirla porque te estás centrando en minucias.
