Hoy vemos 5 expresiones coloquiales que puedes usar para expresar que algo te preocupa mucho o que lo ves con un poco de pesimismo:
1) schwarzsehen
Er sieht immer alles schwarz und erwartet das Schlimmste, anstatt optimistisch zu sein.
Siempre lo ve todo muy negro y espera lo peor en lugar se ser optimista.
Como en español: de schwarz (negro) y sehen (ver), es decir, que lo estás viendo muy negro. Recuerda que se trata de un verbo compuesto, ¡hay que separarlo!.
2) das Schlimmste befürchten
Obwohl die Wettervorhersage günstig aussieht, befürchten einige das Schlimmste: dass ein plötzlicher Sturm die Veranstaltung ruinieren könnte.
Aunque el pronóstico del tiempo parece favorable, algunos temen lo peor: que una tormenta repentina arruine el evento.
Tampoco te costará recordarlo: das Schlimmste es “lo peor”, y befürchten es “temer”.
3) den Teufel an die Wand malen
Du malst dir immer den Teufel an die Wand, wenn es um neue Herausforderungen geht. Sei doch mal optimistischer!
Siempre te imaginas lo peor cuando se trata de nuevos desafíos. ¡Sé más optimista!
La expresión dice “pintar el diablo en la pared”, y se remonta a las creencias populares de la Edad Media en Europa: se creía que el diablo o los espíritus malignos habitaban en las esquinas oscuras y en las sombras. Para protegerse, la gente pintaba símbolos religiosos o imágenes de santos en las paredes de sus casas. La idea es que al pintar al diablo en la pared, estás invocando problemas o desastre al imaginar escenarios negativos antes de que ocurran.
4) sich den Kopf zerbrechen
Er zerbricht sich den Kopf darüber, wie er die Miete nächsten Monat bezahlen soll.
Él se rompe la cabeza tratando de averiguar cómo pagará el alquiler el próximo mes.
Porque a veces nos preocupamos tanto y tanto que parece que nos vamos a romper la cabeza 😵
5) sich die Nägel abkauen
Sie kaut sich die Nägel ab, während sie auf die Ereignisse ihres Tests wartet.
Ella se muerde las uñas mientras espera los resultados de su examen.
Si bien puedes estar mordiéndote las uñas de verdad, esta expresión es también metafórica para describir esa ansiedad o preocupación intensa.
