«Schellen-Ursli» es un clásico de la literatura infantil suiza, escrito por Selina Chönz e ilustrado con cariño por Alois Carigiet. Desde su publicación en 1945, el libro se ha convertido en parte integrante del mundo infantil suizo y ocupa un lugar firme junto a «Heidi» como uno de los cuentos infantiles más famosos de Suiza.
“Schellen-Ursli” ist ein Klassiker der Schweizer Kinderliteratur, geschrieben von Selina Chönz und mit liebevollen Illustrationen von Alois Carigiet. Seit seiner Veröffentlichung im Jahr 1945 ist das Buch aus Schweizer Kinderzimmern nicht mehr wegzudenken und hat seinen festen Platz neben “Heidi” als eine der berühmtesten Kindergeschichten der Schweiz.
La historia comienza con estas palabras: «En lo alto de las montañas, lejos de aquí, vive un niño como tú». El escenario es el idílico pueblo de Guarda, en la Engadina, donde el 1 de marzo se celebra el tradicional Chalandamarz. En esta antigua costumbre, los niños ahuyentan el invierno con sonoras campanadas y chasquidos de látigo y dan la bienvenida a la primavera.
Die Geschichte beginnt mit den Worten: “Hoch oben in den Bergen, weit von hier, da wohnt ein Büblein so wie ihr.”Schauplatz ist das idyllische Dorf Guarda im Engadin, wo am 1. März der traditionelle Chalandamarz gefeiert wird. Bei diesem alten Brauch vertreiben die Kinder mit lautem Glockengeläut und Peitschenknallen den Winter und begrüßen den Frühling.
Selina Chönz (1910-2000) fue una escritora suiza, conocida principalmente por su libro infantil Schellen-Ursli (1945). Nació en Samedan, en el cantón de los Grisones, una región de Suiza con una fuerte identidad cultural y lingüística. Escribió en alemán y en romanche, una de las lenguas oficiales del país. Chönz se inspiró en las tradiciones y paisajes alpinos para escribir historias llenas de encanto y autenticidad. Schellen-Ursli fue su obra más famosa y se convirtió en un clásico de la literatura infantil suiza. Más tarde, junto al ilustrador Alois Carigiet, publicó otros cuentos como Der grosse Schnee (La gran nevada, 1957) y Flurina und das Wildvöglein (Flurina y el pajarito silvestre, 1952). Sus libros no solo promovieron la literatura infantil en Suiza, sino que también ayudaron a preservar el idioma y las tradiciones romanches.
Selina Chönz (1910–2000) war eine Schweizer Schriftstellerin, die vor allem für ihr Kinderbuch Schellen-Ursli (1945) bekannt ist. Sie wurde in Samedan im Kanton Graubünden geboren, einer Region der Schweiz mit einer starken kulturellen und sprachlichen Identität. Sie schrieb auf Deutsch und Romanisch, einer der Amtssprachen des Landes. Chönz ließ sich von alpinen Traditionen und Landschaften inspirieren und schrieb Geschichten voller Charme und Authentizität. Schellen-Ursli war ihr bekanntestes Werk und wurde zu einem Klassiker der Schweizer Kinderliteratur. Später veröffentlichte sie zusammen mit dem Illustrator Alois Carigiet weitere Erzählungen wie Der grosse Schnee (1957) und Flurina und das Wildvöglein (1952). Ihre Bücher förderten nicht nur die Kinderliteratur in der Schweiz, sondern halfen auch, die rätoromanische Sprache und Traditionen zu bewahren.
En el centro de la historia está el pequeño Ursli, que está deseando que llegue la fiesta de la primavera, hasta que sólo le dan una pequeña campana para la procesión. Para evitar las burlas, Ursli decide ir a buscar el gran cencerro a la cabaña alpina de su familia en el Maiensäss. Con valentía, sale solo a través de la profunda nieve, mientras sus padres no sospechan nada y se preocupan al caer la noche. Todo el pueblo busca al niño, pero Ursli pasa una valiente y solitaria noche en la cabaña cubierta de nieve.
Im Zentrum der Erzählung steht der kleine Ursli, der sich auf das Frühlingsfest freut – bis ihm nur ein kleines Glöckchen für den Umzug zugeteilt wird. Um nicht verspottet zu werden, beschließt Ursli, die große Kuhglocke aus der Alphütte seiner Familie im Maiensäss zu holen. Mutig macht er sich allein auf den Weg durch den tiefen Schnee, während seine Eltern nichts ahnen und sich bei Anbruch der Dunkelheit Sorgen machen. Das ganze Dorf sucht nach dem Jungen, doch Ursli verbringt eine tapfere, einsame Nacht in der verschneiten Hütte.
A la mañana siguiente, regresa orgulloso con la gran campana y se le permite encabezar la procesión de Chalandamarz. Sus padres y el pueblo se sienten aliviados y felices de que haya vuelto sano y salvo.
Am nächsten Morgen kehrt er stolz mit der großen Glocke zurück und darf beim Chalandamarz den Umzug anführen. Seine Eltern und das Dorf sind erleichtert und überglücklich, ihn sicher wiederzuhaben.
Las ilustraciones de Carigiet, inspiradas en la casa nº 51 de Guarda, dan vida a la historia y han convertido el pueblo en un icono del idilio montañés suizo para mucha gente. «Schellen-Ursli» es una historia atemporal sobre el valor, el hogar y el anhelo de hacer el mundo un poco más brillante y sonoro.
Carigiets Illustrationen, inspiriert von Haus Nr. 51 in Guarda, machen die Geschichte lebendig und haben das Dorf für viele Menschen zur Ikone der Schweizer Bergidylle gemacht. “Schellen-Ursli” ist eine zeitlose Geschichte über Mut, Heimat und die Sehnsucht, die Welt ein wenig heller und lauter zu machen.
