En Rastlos cada año tenemos un concurso de Tarjetas Navideñas, ¿así que por qué no un post sobre qué poner en esa tarjeta navideña? La Navidad trae consigo mucho amor y buenos deseos, ¿y qué mejor manera de compartir estos sentimientos que a través de una tarjeta pensada con cariño? ¿Y qué mejor que en alemán? 😉
En este vemos algunas frases clave en alemán, e ideas creativas para que copies tal cual y quedes genial. Ten en cuenta que la traducción en español que solemos hacer es literal para que entendáis del todo cada frase, así que no siempre suena natural en español. Pero créenos, en alemán suena natural.
¡Vamos a explorar juntos el encantador mundo de los mensajes navideños y a llenar tus tarjetas con un toque alemán! 🎄📝
1) Begrüßung:
| Für dich, … | Para ti, … |
| Mein Liebster / Meine Liebste… | Mi querido/a … |
| Liebe / r | Querido/a … |
2) Weihnachtsgrüße
| Ich wünsche Dir besinnliche Feiertage. | Te deseo unas fiestas tranquilas. |
| Ich wünsche Euch besinnliche und fröhliche Festtage. | Os deseo unas fiestas tranquilas y alegres. |
| Ich wünsche Dir / Euch und Deinen / Euren Liebsten viel Freude und friedliche Weihnachten. | Te/Os deseo a ti/vosotros y a tus/vuestros seres queridos mucha alegría y unas Navidades llenas de paz. |
| Ich wünsche Dir frohe Weihnachten! Bleib gesund. | ¡Te deseo una Feliz Navidad! Cuídate mucho. |
| Einen liebevollen Weihnachtsgruß sende ich Euch. Fröhliche Feiertage! | Os “envío” un cariñoso saludo navideño.¡Felices Fiestas! |
| Das Fest der Weihnacht steht vor der Tür! Zu diesem Anlass wünsche ich Dir alles Liebe der Welt, Wärme und immer eine Lieblings-Person an deiner Seite. | ¡La Navidad está a la vuelta de la esquina! En esta i ocasión, te deseo todo el amor del mundo, calidez y que siempre tengas a una persona especial a tu lado. |
| Der Zauber von Weihnachten ist etwas ganz Besonderes. Genieß diese einzigartige Jahreszeit und mach das, was dich glücklich macht. | La magia de la Navidad es algo muy especial. Disfruta de esta temporada única y haz aquello que te haga verdaderamente feliz. |
| Zu dieser besinnlichen Jahreszeit wünsche ich dir, dass du zur Ruhe kommst, die Tage mit der Familie genießen und Kraft tanken kannst. Frohe Weihnachten! | En esta temporada de reflexión espero que encuentres paz, disfrutes de los días con la familia y puedas recargar energías. ¡Feliz Navidad! |
| Zu Weihnachten wünsche ich Dir/ Euch fröhliche Stunden in lustiger Runde, aber auch Ruhe und Zeit zum Entspannen. | Estas Navidades, te/os deseo “horas alegres” en buena compañía, pero también tranquilidad y tiempo para relajarte/relajaros. |
→ in Briefen und E-Mails kann man das Personalpronomen in groß schreiben
¿Por qué hablar alemán te abrirá oportunidades laborales?
Austria tiene una de las tasas de desempleo más baja de la Eurozona, Suiza ofrece oportunidades laborales acordes a su riqueza y, por supuesto, Alemania es el motor económico de Europa que ofrece oportunidades laborales a millones de Europeos: muchas sedes como el Banco Central Europeo se encuentran en territorio alemán. Si quieres prepararte para dar un salto en tu carrera, en nuestros cursos de alemán para adultos te prepararemos para comunicarte en alemán… ¡de verdad!
3) Verabschiedung
| In Liebe, dein/e… | Con amor, tu… |
| Von ganzem Herzen, dein/e… | De todo corazón, tu… |
| Herzliche Grüße, dein/e … | Saludos cordiales, tu… |
| Winterliche Grüße, dein/e … | Saludos invernales, tu… |
| Frohe Weihnachten wünscht (Name)! | i(Nombre) desea una Feliz Navidad! |
